1
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Bapa Brady ada di gereja.

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,900
Hanya tekan butang panggilan
kalau nak jumpa dia.

3
00:00:37,247 --> 00:00:39,207
Bilakah kali terakhir anda makan?

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,335
-Apa?
-Makanan.

5
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
-Adakah anda mempunyai apa-apa kebelakangan ini?
-Saya sihat.

6
00:00:47,048 --> 00:00:49,676
Ayuh, Chuck.
Jom luangkan kaki...

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,678
... ambil angin, beberapa hoagies.

8
00:00:52,470 --> 00:00:54,597
Anda mahu mendapatkan sandwic sekarang?

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,100
Ia hanya pemikiran.

10
00:01:09,654 --> 00:01:13,533
Awak ingat masa tu saya--
Saya secara tidak sengaja menjemput...

11
00:01:13,700 --> 00:01:17,120
... Kathy dan Cheryl
ke majlis kejutan ibu?

12
00:01:17,704 --> 00:01:20,039
Ia agak rumit
keluar di lantai tarian.

13
00:01:21,374 --> 00:01:22,625
Ia adalah malam yang menyeronokkan.

14
00:01:22,792 --> 00:01:26,254
Saya hanya ingat seluruh keluarga
membersihkan selepas anda.

15
00:01:26,921 --> 00:01:31,676
Dan ibu meninggalkan parti hari jadinya sendiri
untuk memandu salah seorang daripada mereka pulang.

16
00:01:38,516 --> 00:01:40,893
Serius, Chuck, kita kena makan.

17
00:01:41,436 --> 00:01:45,315
Ibu akan okay untuk beberapa minit. ia adalah
sudah tiga hari, boleh jadi tiga lagi.

18
00:01:45,732 --> 00:01:47,775
Okay. Mari pergi, kawan.

19
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
Jimmy, awak nak makan, pergi makan.

20
00:01:51,070 --> 00:01:52,614
Saya akan bawakan awak sesuatu.

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,909
Daging lembu panggang, tiada tomato,
Itali di sebelah.

22
00:01:57,410 --> 00:01:58,578
Baiklah.

23
00:01:58,745 --> 00:02:00,038
Okay. Kembalilah segera.

24
00:02:47,335 --> 00:02:48,628
mak.

25
00:02:49,587 --> 00:02:50,922
ibu?

26
00:02:54,675 --> 00:02:58,096
-Jimmy?
-Tidak, ibu. Ini saya, Chuck.

27
00:03:01,349 --> 00:03:03,434
Jimmy?

28
00:03:03,935 --> 00:03:05,561
Tidak, ibu. Ia adalah--

29
00:03:30,211 --> 00:03:31,838
Jadi ini adalah kemudian?

30
00:03:32,380 --> 00:03:33,631
saya minta maaf.

31
00:03:33,923 --> 00:03:35,883
Dia mempunyai DNR itu.

32
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Adakah abang anda di dalam bangunan?

33
00:03:39,971 --> 00:03:42,265
-Kita boleh menggunakan interkom.
-Tidak.

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
Charles.

35
00:03:59,198 --> 00:04:01,367
Adakah sesiapa yang anda mahu kami hubungi?

36
00:04:01,576 --> 00:04:03,119
Tidak.

37
00:04:28,102 --> 00:04:29,437
Hei.

38
00:04:33,357 --> 00:04:35,818
Chuck. Hei, Chuck.

39
00:04:35,985 --> 00:04:38,029
Chuck, mana ibu?
Apa yang berlaku?

40
00:04:38,863 --> 00:04:40,990
-Dia sudah tiada.
-Apa?

41
00:04:41,157 --> 00:04:42,450
bila?

42
00:04:43,409 --> 00:04:44,827
Bagaimana --?

43
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Adakah dia bangun?
Adakah dia berkata apa-apa?

44
00:05:02,804 --> 00:05:04,013
Tidak.

45
00:05:46,806 --> 00:05:51,310
Hubungi 911. Hubungi 911!
Ernie, keluar dari sini!

46
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
awak buat apa?

47
00:05:53,813 --> 00:05:56,357
-Hei.
-Esok balik, separuh harga.

48
00:05:58,025 --> 00:06:00,361
-Saya perlukan ambulans. Seorang lelaki pengsan.
-Saya mendapat tuala.

49
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
-Baik. Sesuatu untuk kepalanya.
-Ada darah.

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,574
-Beri saya kusyen untuk kepalanya.
-Baiklah.

51
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
Ya, tunggu, tunggu sebentar.

52
00:06:07,159 --> 00:06:08,911
Chuck? Ayuh. Ayuh.

53
00:06:09,620 --> 00:06:11,831
Ya. Chuck. Hei, hei, hei.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,584
-Hei, Chuck. Awak bersama kami, kawan?
-Pusat salinan.

55
00:06:14,750 --> 00:06:17,837
-Chuck. Buddy, awak okay?
-615 Emas.

56
00:06:18,045 --> 00:06:19,297
Tidak, dia tidak...

57
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
-...nampak biru.
-Hei.

58
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
-Kami akan bawa awak ke hospital.
-Lance.

59
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Saya bekerja di sini.

60
00:06:37,023 --> 00:06:39,275
Bertahanlah, Charles. hampir sampai.

61
00:06:43,613 --> 00:06:45,072
Jaga diri.

62
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
datang melalui.

63
00:06:57,251 --> 00:06:59,712
Pada tiga. Satu, dua, tiga.

64
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
Memindahkan.

65
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
Ini Charles McGill. Lewat 50an.

66
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
Dia mengalami episod syncopal
di kedai cetak.

67
00:07:09,764 --> 00:07:11,849
Disaksikan oleh seorang pekerja.

68
00:07:12,016 --> 00:07:14,518
Anggaran kehilangan kesedaran
adalah satu minit.

69
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Alat vitalnya stabil.

70
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
Dia ada luka di dahi
yang nampaknya memerlukan jahitan.

71
00:07:20,858 --> 00:07:23,319
Charles, apa khabar malam ini?
Boleh awak bercakap dengan saya?

72
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
-Aktiviti sawan?
-Tidak dalam pemindahan dan tiada yang dilaporkan.

73
00:07:26,656 --> 00:07:27,865
Tiada kencing--

74
00:07:28,407 --> 00:07:31,452
-Adakah kita mempunyai ahli keluarga?
-Abang di ruang menunggu.

75
00:07:31,619 --> 00:07:33,120
Berapa banyak cecair yang anda berikan kepadanya?

76
00:07:33,287 --> 00:07:35,331
-Itu liter pertama.
-Lampu.

77
00:07:35,498 --> 00:07:37,667
-Apa itu, Charles?
-Tutup lampu.

78
00:07:37,833 --> 00:07:40,378
-Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian sekarang, sayang.
-Oh, Tuhan.

79
00:07:40,544 --> 00:07:42,838
Awak jatuh dan terhantuk kepala awak.
Kita perlu melakukan ujian.

80
00:07:43,005 --> 00:07:45,132
-Tidak, tidak.
-Kami memerlukan lampu untuk membantu anda.

81
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Charles, boleh awak perah tangan saya?

82
00:07:47,176 --> 00:07:50,096
-Sungguh sukar.
-Ia-- Lampu.

83
00:07:51,347 --> 00:07:53,599
-Apa itu?
-Kami hanya memeriksa oksigen anda...

84
00:07:53,766 --> 00:07:55,810
-...Charles. Adakah anda mempunyai sebarang alahan?
-Tidak.

85
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
-Adakah anda mengambil sebarang ubat?
-Tidak.

86
00:07:59,146 --> 00:08:02,358
Saya akan menggerakkan tangan dan kaki anda,
awak beritahu saya jika ada rasa sakit.

87
00:08:02,525 --> 00:08:04,360
-Adakah anda mendapat EKG?
-Apa?

88
00:08:04,527 --> 00:08:06,362
-Puan-puan, adakah kita mendapat EKG?
-Apa?

89
00:08:06,529 --> 00:08:09,031
Dia mendahului lima sekarang,
kami tidak mendapat 12 pendahuluan.

90
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
-Tidak.
-Trisha, kita perlukan 12 petunjuk.

91
00:08:11,200 --> 00:08:13,411
Tiada EKG, tiada EKG.

92
00:08:13,577 --> 00:08:15,413
Ya, Charles. Kita perlu buat EKG.

93
00:08:15,579 --> 00:08:17,665
Tidak, anda tidak faham.
Saya ada syarat.

94
00:08:17,832 --> 00:08:20,334
-Charles.
-Saya mempunyai hipersensitiviti kepada elektrik.

95
00:08:20,501 --> 00:08:22,753
Charles, tolong tolak kaki awak
terhadap tangan saya.

96
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
--kepala dan leher anda,
pastikan hati anda baik-baik saja.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,633
Tidak, saya ada syarat.

98
00:08:27,800 --> 00:08:29,969
-Bolehkah saya mendapatkan lampu?
-Saya tidak memberikan persetujuan saya.

99
00:08:30,219 --> 00:08:32,555
-Anda tiada hak.
-Kami perlu memantau hati anda.

100
00:08:32,722 --> 00:08:34,223
Keluarkan ini dari sini.

101
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
-Rehat sahaja.
-Charles?

102
00:08:36,100 --> 00:08:39,020
-Tolong padamkan lampu.
-Sila bertenang, Charles.

103
00:08:39,437 --> 00:08:42,273
Anda perlu bekerjasama dengan kami.
Ini akan menjadi sangat mudah.

104
00:08:42,440 --> 00:08:45,192
Kami hanya akan mengambil sedikit darah,
jahit luka anda...

105
00:08:45,359 --> 00:08:46,736
... dan lakukan imbasan CAT yang mudah.

106
00:08:46,902 --> 00:08:48,654
-Tidak, tiada imbasan CAT!
-Tenang, tenang.

107
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
-Tiada imbasan CAT!
-Bolehkah kita mendapatkan sekatan?

108
00:08:50,656 --> 00:08:52,283
-Anda tidak faham.
-Masuk sini.

109
00:08:52,450 --> 00:08:53,909
-Tutup lampu.
-Tahan dia.

110
00:08:54,076 --> 00:08:55,619
-Tutup lampu.
-Charles.

111
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
-Anda membunuh saya.
-Tenang, tenang, Charles.

112
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
Ini akan mendapat segala-galanya
terfikir untuk anda.

113
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
Kami dapat awak.
Hanya menundukkan kepala anda.

114
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
Apa khabar dia?

115
00:09:27,485 --> 00:09:31,238
Saya ingin memberitahu anda, tetapi kami tidak boleh tahu
pasti sehingga kita melakukan ujian tersebut.

116
00:09:34,492 --> 00:09:37,078
-Anda tahu apa yang saya akan katakan.
-Boleh tak awak pergi sekolah lama?

117
00:09:37,244 --> 00:09:40,831
Tengok anak mata dia, guna stetoskop.
Dia tidak mahu berada di sini.

118
00:09:40,998 --> 00:09:44,960
Apa yang dia mahu dan apa yang dia perlukan
adalah dua perkara yang sangat berbeza, Jimmy.

119
00:09:45,127 --> 00:09:48,714
Kita tidak tahu sama ada dia tidak sedarkan diri
kerana masalah hati...

120
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
... atau jika ia adalah strok ringan.

121
00:09:50,841 --> 00:09:53,928
Kami tidak tahu sama ada tulang belakangnya telah
cedera, jika otaknya bengkak.

122
00:09:54,095 --> 00:09:56,472
Dia mungkin mengalami gegaran otak sekurang-kurangnya.

123
00:09:56,680 --> 00:09:58,849
Chuck sekali lagi
menolak ujian ini...

124
00:09:59,016 --> 00:10:02,520
... kerana ia melibatkan makhluk
"dibombardir oleh elektrik."

125
00:10:02,686 --> 00:10:03,938
kata-katanya.

126
00:10:04,647 --> 00:10:07,149
Tiada apa yang berubah
sejak kali terakhir dia berada di sini.

127
00:10:09,151 --> 00:10:12,321
-Lihat, saya tidak tahu bagaimana untuk menerangkan ini--
-Saya tidak melakukan dia.

128
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Bagaimana dengan sementara
penjagaan kecemasan?

129
00:10:21,705 --> 00:10:24,416
Maksud saya, dia sesuai dengan parameter.
Awak beritahu saya...

130
00:10:24,583 --> 00:10:28,504
... dia memerlukan rawatan perubatan yang sangat mendesak
bahawa kita tidak sabar menunggu prosedur mahkamah.

131
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Yang pasti.

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Dan Chuck tidak mampu
untuk memahami akibatnya.

133
00:10:32,591 --> 00:10:35,511
-Maksud saya, dia boleh memahami mereka, tetapi--
-Sudah tentu.

134
00:10:35,678 --> 00:10:39,014
-Seorang hakim akan melihatnya begitu juga.
-Kemudian saya bawa dia pulang dan selesai.

135
00:10:39,181 --> 00:10:42,143
Keputusan menunggu
dan rawatan yang betul, ya.

136
00:10:43,894 --> 00:10:46,147
Saya tahu hakim yang boleh kita panggil sekarang.

137
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Biar saya yang beritahu dia.

138
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
Hei, kawan. Bagaimana keadaannya?

139
00:11:21,223 --> 00:11:22,391
Chuck.

140
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
Nah, jika ia bukan Johnny On-the-Spot.

141
00:11:27,062 --> 00:11:30,149
-Apa? Apakah maksudnya?
-Adakah Ernesto di luar sana?

142
00:11:30,608 --> 00:11:33,527
-Ya. Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak--
-Ernesto!

143
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
-Masuk sini, sila!
-Bertenang sahaja.

144
00:11:35,988 --> 00:11:37,615
Ernesto!

145
00:11:40,784 --> 00:11:43,078
Letakkan sahaja barang anda di sana.

146
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Saya dapat dia.

147
00:11:49,168 --> 00:11:50,336
Apa perasaan awak?

148
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
Ernesto, berapa lama saya tidak sedarkan diri
di kedai cetak itu?

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,215
Saya tidak pasti.

150
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
Tiga puluh saat? seminit?

151
00:11:57,343 --> 00:12:00,304
-Dua minit?
-Saya akan katakan sebentar, anda masuk dan keluar.

152
00:12:00,512 --> 00:12:03,766
Dan berapa lama saya terbaring di atas lantai
sebelum ambulans sampai?

153
00:12:03,933 --> 00:12:06,685
Kira-kira sepuluh minit, saya fikir,
tapi aku tak tengok jam.

154
00:12:08,312 --> 00:12:10,481
Namun anda berada di sana.

155
00:12:12,024 --> 00:12:13,108
Chuck, bolehkah kita--?

156
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Hanya ada satu cara
anda boleh sampai ke sana begitu cepat.

157
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Awak tak pernah pergi.

158
00:12:18,238 --> 00:12:21,784
Saya fikir anda semua akan terluka.
Bolehkah anda menarik nafas dalam-dalam?

159
00:12:21,951 --> 00:12:24,411
awak suap dia,
budak itu di belakang kaunter.

160
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
-Apa?
-Di antara waktu Ernesto pergi...

161
00:12:26,747 --> 00:12:30,876
... Dan saya tiba, anda membayar separuh akal itu
bersumpah dia tidak pernah melihat anda.

162
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
Dan kemudian anda terjebak untuk menonton.

163
00:12:33,796 --> 00:12:36,674
-Kenapa? Hanya mahu melihat saya menderita?
-Encik McGill.

164
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
-Mahu ketawa dengan perbelanjaan saya?
-Saya memanggilnya.

165
00:12:41,887 --> 00:12:42,930
apa?

166
00:12:43,097 --> 00:12:45,099
Saya menelefon Jimmy sebelum saya menjemput awak.

167
00:12:45,265 --> 00:12:48,477
Dia muncul apabila dia melakukannya
sebab saya panggil dia.

168
00:12:48,644 --> 00:12:52,690
Saya risaukan awak dan saya cuma....
Saya panggil dia.

169
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
saya minta maaf.

170
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Keluar.

171
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
kamu berdua.

172
00:13:15,754 --> 00:13:19,925
Chuck, ada sesuatu
yang perlu saya lakukan, dan saya benar-benar minta maaf.

173
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
Saya benar-benar minta maaf,
tetapi saya perlu melakukannya, dan ia untuk anda.

174
00:13:25,264 --> 00:13:27,599
Anda cuba membuat saya komited.

175
00:13:27,766 --> 00:13:31,395
-Tidak, ia sementara--
-Penjagaan kecemasan sementara.

176
00:13:31,562 --> 00:13:34,064
Tomato, "tomahto."

177
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
Anda akhirnya membawa saya ke tempat yang anda mahukan.

178
00:13:56,837 --> 00:14:00,007
Anda kelihatan kalah. kenapa tak balik rumah
dan tidur?

179
00:14:00,174 --> 00:14:02,843
Saya baik untuk melepak, anda tahu.
Apa sahaja yang anda perlukan.

180
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Tidak, kami baik di sini.

181
00:14:06,638 --> 00:14:08,015
Hei, Ernie.

182
00:14:09,475 --> 00:14:12,311
Kenapa awak berkata begitu,
tentang memanggil saya?

183
00:14:12,478 --> 00:14:13,937
Saya tidak tahu, kawan.

184
00:14:14,938 --> 00:14:16,899
Lihat, saya tidak mahu berkata apa-apa...

185
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
... tetapi abang awak, cara dia
bercakap tentang awak kebelakangan ini...

186
00:14:19,985 --> 00:14:24,740
... dia macam dah keluar sangat
untuk mendapatkan awak, Jimmy, dan....

187
00:14:25,783 --> 00:14:28,702
Saya tidak tahu, awak kawan saya.

188
00:14:31,455 --> 00:14:33,123
Terima kasih.

189
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
Saya akan hubungi awak esok.

190
00:14:40,798 --> 00:14:42,758
Saya rindu bilik surat.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
Adakah anda biasa dengan
Sumpah Hippocratic? Anda sepatutnya.

192
00:16:28,071 --> 00:16:31,116
Salah satu dokumen yang mengikat tertua
dalam sejarah.

193
00:16:32,743 --> 00:16:36,455
Pertama, jangan membahayakan.
Ini bukan cara untuk merawat keadaan saya.

194
00:16:36,622 --> 00:16:39,750
Seolah-olah saya mengalami alahan
kepada penisilin...

195
00:16:39,917 --> 00:16:42,961
... namun anda tetap bertahan
untuk merawat jangkitan saya dengannya.

196
00:16:43,128 --> 00:16:47,758
Saya menghargai analogi itu, Charles,
tetapi saya rasa ia tidak sesuai.

197
00:16:48,091 --> 00:16:51,762
Kami akan membawa anda masuk dan keluar dari Radiologi
sebelum anda tahu, boleh?

198
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kemudian kita boleh melihat tentang mendapatkannya
kolar leher dan membuat anda bergerak.

199
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
Baiklah, Charles,
imbasan bermula sekarang.

200
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
Meja yang anda duduki
akan bergerak.

201
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Anda akan mendengar bunyi
itu mungkin kelihatan kuat pada anda...

202
00:17:12,491 --> 00:17:14,493
... tetapi ia tidak perlu dirisaukan.

203
00:17:40,435 --> 00:17:43,313
Anda melakukan yang baik, Charles, kerja yang baik.

204
00:17:47,985 --> 00:17:49,987
Kita hampir sampai.

205
00:17:55,242 --> 00:17:58,870
Okey, Heather berumur 27 tahun
i & gt; aneh kecergasan yang suka Preston ... & lt;

206
00:17:59,079 --> 00:18:02,165
i & gt;...tetapi secara terbuka mengakui
memikirkan dia sebagai dompet berjalan

207
00:18:02,583 --> 00:18:04,334
Masih tiada kata?

208
00:18:04,585 --> 00:18:07,838
Yesus, berapa lama ini akan mengambil masa?

209
00:18:08,088 --> 00:18:10,924
Dia mengatakan keseluruhan ujian
akan menjadi seperti sepuluh minit.

210
00:18:11,133 --> 00:18:12,968
Mungkin mereka terpaksa memulakan semula.

211
00:18:13,135 --> 00:18:15,220
Apa, 20 kali?

212
00:18:16,847 --> 00:18:18,557
Dia sepatutnya sudah pulang.

213
00:18:18,724 --> 00:18:21,685
Jimmy, awak melakukan perkara yang betul.

214
00:18:26,607 --> 00:18:28,400
Tolong selesaikan kerja anda...

215
00:18:28,567 --> 00:18:31,361
... kerana Allah tahu
berapa lama lagi kita akan berada di sini.

216
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
Saya akan berasa lebih baik jika anda melakukannya
sesuatu, anda tahu, tidak ramah.

217
00:18:36,408 --> 00:18:39,578
"Tidak ramah." Saya sedang melakukannya.

218
00:18:39,870 --> 00:18:43,290
& Lt; i & gt; Mr. Bergman? Encik Bergman!</i>

219
00:18:46,668 --> 00:18:49,504
& Lt; i & gt; Itu adalah peguam Preston, & lt;
i & gt; dia fikir dia tahu siapa yang membunuhnya

220
00:18:49,713 --> 00:18:50,756
-Siapa?
-Siapa?

221
00:18:50,964 --> 00:18:53,717
Anda tahu apa,
Saya akan pergi meminta kemas kini.

222
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Okay, yeah. Idea yang bagus.

223
00:18:55,844 --> 00:18:58,889
-Anda adalah generasi terhebat
-Jimmy.

224
00:18:59,056 --> 00:19:03,060
<i>Anda tidak memulakan Perang Dunia II,</i>
i & gt; tetapi anda pasti sebagai heck selesai ia

225
00:19:03,226 --> 00:19:08,523
Dan jika itu tidak mencukupi, anda menghantar
i & gt; roket 300 kaki tinggi ke bulan

226
00:19:08,690 --> 00:19:13,236
& Lt; i & gt; Sekarang, dalam tahun emas anda, & lt;
anda perlukan seseorang yang menjaga anda...</i>

227
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
& Lt; i & gt; ... seseorang yang anda boleh percayai ... & lt; i & gt;

228
00:19:14,780 --> 00:19:18,825
& Lt; i & gt; ... seorang lelaki yang mengatakan apa yang dia lakukan
i & gt; dan melakukan apa yang dia katakan

229
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
& Lt; i & gt; -Apabila anda memerlukan seseorang untuk bergantung kepada .... & lt;
-Beri saya Jimmy

230
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Beri saya Jimmy

231
00:19:24,039 --> 00:19:29,336
Beri saya Jimmy, kerana moxie
i & gt; adalah dalam apa-apa kekurangan hari ini

232
00:19:30,170 --> 00:19:33,465
Jimmy McGill, seorang peguam yang boleh anda percayai

233
00:19:35,634 --> 00:19:38,887
Itu sangat bagus, Jimmy.
Anda membuat iklan yang sangat bagus.

234
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
Terima kasih.

235
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
Jimmy.

236
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Oh, akhirnya.

237
00:19:55,654 --> 00:19:57,030
Jadi bagaimana dia?

238
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
Berita baik ialah, secara fizikal,
dia okay.

239
00:20:00,617 --> 00:20:04,079
Pakar radiologi mengatakan segala-galanya
kelihatan normal dengan kepala dan tulang belakangnya.

240
00:20:04,246 --> 00:20:05,831
Jadi kami menanggalkan kolar lehernya.

241
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Luka di kepalanya akan sembuh dengan baik.

242
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Kami memberinya suntikan tetanus kerana dia
rekod imunisasi tidak terkini.

243
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
Saya pasti itu tidak mengejutkan anda.

244
00:20:13,547 --> 00:20:17,175
-Dan hatinya?
-Kuat. EKG adalah normal.

245
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Sampai hilang kesedaran...

246
00:20:19,219 --> 00:20:23,724
... tekaan terbaik saya ialah Charles
apa yang dipanggil pengsan berkaitan tekanan.

247
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Ia pada asasnya serangan panik.

248
00:20:26,101 --> 00:20:29,312
Tiada tanda-tanda strok atau kejadian jantung.

249
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Namun, terdapat...

250
00:20:33,900 --> 00:20:35,736
... satu komplikasi.

251
00:20:38,613 --> 00:20:41,324
Chuck, hei, kawan, ini saya.

252
00:20:41,491 --> 00:20:45,579
Mereka berkata semuanya kelihatan baik, jadi mari
bawa awak keluar dari sini. apa kata awak

253
00:20:53,920 --> 00:20:57,591
Apa masalah dia? Apa pun awak
memberi dia sepatutnya lusuh, bukan?

254
00:20:57,758 --> 00:20:59,676
Kami memerhatikannya selama beberapa jam.

255
00:20:59,843 --> 00:21:02,262
Kami juga memberinya
apa yang dipanggil ejen pembalikan...

256
00:21:02,429 --> 00:21:06,391
... Jadi, ya, ubat penenang itu hilang.
Ini adalah sesuatu yang lain.

257
00:21:06,558 --> 00:21:07,893
apa?

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,520
Kami fikir ia adalah sebuah negeri
daripada katatonia yang disebabkan sendiri.

259
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
"Kami." Sentiasa bersama "kita."
Saya rasa awak.

260
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
Awak satu-satunya doktor dalam bilik.

261
00:21:15,817 --> 00:21:18,195
Saya fikir anda menggoreng otaknya
dengan mesin itu.

262
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
-Jimmy.
-Maaf, ini mengarut.

263
00:21:20,614 --> 00:21:22,491
Jimmy.

264
00:21:22,657 --> 00:21:24,451
Apa seterusnya?

265
00:21:25,452 --> 00:21:30,415
Apabila saya mula-mula merawat Charles, dia
dalam keadaan yang sama, tidakkah anda bersetuju?

266
00:21:33,376 --> 00:21:37,547
Saya perlu percaya bahawa ia hanya masalah
masa sebelum dia keluar daripadanya.

267
00:21:37,714 --> 00:21:42,928
"Soal masa."
Baiklah, saya akan tunggu di sini.

268
00:21:53,021 --> 00:21:56,858
Tembakan kiri, 1.5 minit.

269
00:21:59,611 --> 00:22:01,988
Berapa pusingan
telah melalui tiub?

270
00:22:02,155 --> 00:22:06,409
Untuk 7.62 anda boleh meletakkan 3500 melaluinya
dan tidak pernah tahu.

271
00:22:06,576 --> 00:22:08,537
Ini tentang betapa ketatnya dia menembak...

272
00:22:08,703 --> 00:22:11,248
... dan yang ini ketat apabila mereka datang.

273
00:22:11,414 --> 00:22:14,751
Saya akan katakan ada angin yang bertiup
julat bawah.

274
00:22:15,836 --> 00:22:19,381
-Tong anda akan menjadi sejuk?
-Anggaplah begitu.

275
00:22:19,548 --> 00:22:22,509
Baiklah, lebih baik anda melakukannya
memberi perhatian kepada pukulan itu.

276
00:22:22,676 --> 00:22:24,970
lebih baik saya ada.

277
00:22:25,929 --> 00:22:30,392
Melaraskan dengan betul, 1.5 minit.

278
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
Hantarkan.

279
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Pukul.

280
00:22:43,572 --> 00:22:45,156
Pukulan tengah.

281
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Saya cadangkan awak jangan berubah
peluru anda.

282
00:22:51,830 --> 00:22:54,541
Berpegang pada ekor bot 168 bijian,
titik kosong.

283
00:22:54,708 --> 00:22:56,793
Jika ia adalah pukulan terbuka, itu.

284
00:22:56,960 --> 00:23:00,505
Sekarang, jika anda perlu menembak melalui
tingkap yang berat, saya akan menaikkan anda kepada 180.

285
00:23:00,672 --> 00:23:03,675
Tetapi seperti yang anda tahu,
anda perlu mengira semula pukulan.

286
00:23:03,842 --> 00:23:06,428
Satu enam puluh lapan akan melakukannya.

287
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Berapa kotak?

288
00:23:09,556 --> 00:23:11,391
Hanya satu.

289
00:23:13,268 --> 00:23:15,186
Tidak, ia ada di rumah.

290
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
Satu perkara terakhir.

291
00:23:27,824 --> 00:23:29,034
Tiada kesalahan.

292
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
Tiada yang diambil.

293
00:24:26,966 --> 00:24:28,551
Jimmy.

294
00:24:28,927 --> 00:24:31,554
-Boleh saya dapatkan air?
-Chuck.

295
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
Hei, kawan, awak kembali bersama kami.

296
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
-Adakah anda...?
-Boleh saya dapatkan air, sila?

297
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
Ya, ya, air.

298
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
Oh, sial. Maaf.

299
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Nak lagi?

300
00:24:55,328 --> 00:24:58,581
Perkara terakhir yang saya ingat
adakah mesin yang mereka letakkan kepada saya.

301
00:24:58,748 --> 00:24:59,874
Berapa lama saya keluar?

302
00:25:02,627 --> 00:25:04,087
Ia adalah 20 jam.

303
00:25:06,423 --> 00:25:09,884
Dan pesanan perniagaan seterusnya,
bawa awak keluar dari sini.

304
00:25:10,051 --> 00:25:11,970
Ke mana seterusnya?

305
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Beberapa suaka gila di Las Cruces?

306
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Beberapa tempat yang anda boleh menarik saya
tapi bagus?

307
00:25:18,560 --> 00:25:21,312
Rumah, Chuck. Awak akan pulang.

308
00:25:22,397 --> 00:25:24,941
Hati awak baik-baik saja,
dan begitu juga retakan di kepala anda.

309
00:25:25,108 --> 00:25:28,111
Jadi itu sahaja yang saya ingin tahu.

310
00:25:28,903 --> 00:25:31,865
Bagaimana dengan TEG?

311
00:25:32,031 --> 00:25:34,868
T bermaksud sementara, bukan?

312
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
Awak nak tidur?

313
00:25:40,081 --> 00:25:43,585
Tidak, tidak, ia-- Lebih sejuk di sini.

314
00:25:48,256 --> 00:25:50,008
Apa yang saya boleh dapatkan awak?

315
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
Saya akan buatkan awak teh.

316
00:25:52,051 --> 00:25:54,971
Perkara yang baik. Bukan air perang tu
mereka ada di hospital.

317
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
saya sihat.

318
00:25:58,308 --> 00:26:00,268
-Saya akan buatkan awak teh.
-Jimmy.

319
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
Tidak.

320
00:26:03,021 --> 00:26:04,522
cuma....

321
00:26:06,274 --> 00:26:08,818
Awak dah jalankan kewajipan awak.
Awak boleh pergi sekarang.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,782
Itu keluar agak keras.

323
00:26:13,948 --> 00:26:17,368
Lihat, saya telah diserang
dan mencucuk dan menusuk...

324
00:26:17,535 --> 00:26:19,204
...dan sekarang saya cuma....

325
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
Saya mahu ditinggalkan sendirian.

326
00:26:23,333 --> 00:26:26,085
Jika keadaan pergi ke selatan untuk anda lagi,
macam mana saya nak tahu?

327
00:26:26,252 --> 00:26:28,922
saya sihat. saya janji.

328
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
Nampak?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,220
Saya sudah berasa lebih baik.

330
00:26:36,137 --> 00:26:38,515
Maksud saya, saya tidak mempunyai kunci pun jadi....

331
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
Bolehkah saya membawa Ernie kembali ke sini?

332
00:26:44,270 --> 00:26:46,231
Adakah anda benarkan saya melakukan itu untuk anda
sekurang-kurangnya?

333
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
Anda perlukan seseorang melihat anda.
Awak kena makan, kan?

334
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
Baiklah.

335
00:27:02,163 --> 00:27:03,998
Rasa lebih baik, Chuck.

336
00:35:48,314 --> 00:35:50,691
Baiklah, saya akan menyelesaikannya.

337
00:35:50,858 --> 00:35:53,444
Saya sepatutnya memilikinya untuk awak
pada awal minggu hadapan.

338
00:35:53,611 --> 00:35:57,031
Anda mempunyai hari yang indah,
Encik Collins.

339
00:36:02,870 --> 00:36:04,497
Oh, begitulah. Ya.

340
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
Keluarkan cermin mata hitam itu. Ia sangat terang.

341
00:36:07,208 --> 00:36:08,793
Kena lindungi orang tua.

342
00:36:09,335 --> 00:36:11,545
Awak mesti....

343
00:36:11,712 --> 00:36:14,131
Yup, nampak tajam.

344
00:36:14,298 --> 00:36:15,841
Bingo.

345
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
Selamat tinggal sekarang.

346
00:36:21,931 --> 00:36:26,102
Okay. Orang ramai, saya minta maaf kerana menunggu.

347
00:36:26,268 --> 00:36:32,858
Tetapi perhatian yang saya berikan kepada setiap pelanggan bermakna
kadang-kadang perkara menjadi sandaran sedikit.

348
00:36:33,818 --> 00:36:35,820
Tetapi saya berjanji untuk menghubungi anda masing-masing
mengikut giliran.

349
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Puan Deshazo, sayangku,
Saya percaya anda seterusnya...

350
00:36:38,322 --> 00:36:40,783
... tetapi pertama, boleh saya dapatkan sesiapa
kopi?

351
00:36:40,950 --> 00:36:44,578
-Boleh saya bercakap dengan awak?
-Maafkan saya sebentar.

352
00:36:44,870 --> 00:36:47,957
Kita kena dapatkan penyambut tetamu.
Macam semalam.

353
00:36:48,124 --> 00:36:51,460
Howard baru sahaja menelefon. Mengatakan dia telah mencuba
untuk menghubungi anda sepanjang pagi.

354
00:36:51,627 --> 00:36:55,214
Jadi beritahu dia untuk berhenti mengganggu anda,
dan tinggalkan saya mesej.

355
00:36:55,423 --> 00:36:57,258
Ia mengenai Chuck.

356
00:36:57,508 --> 00:36:59,593
Ia penting. Itu sahaja yang dia akan katakan.

357
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Okay.

358
00:37:03,264 --> 00:37:06,559
Malangnya, rakan sekutu saya memberitahu saya
saya diperlukan...

359
00:37:06,726 --> 00:37:09,395
... untuk beberapa singkat, tetapi menekan
perniagaan undang-undang.

360
00:37:09,562 --> 00:37:12,690
Saya cuma perlu buat
satu panggilan telefon pantas.

361
00:37:12,857 --> 00:37:15,735
Sementara itu, siapakah itu
siapa nak kopi?

362
00:37:17,153 --> 00:37:21,115
Yeah, okay.
Wanita muda ini akan menyediakan kopi untuk anda...

363
00:37:21,574 --> 00:37:24,869
...dan juga donat,
jika ada yang tertinggal.

364
00:37:25,411 --> 00:37:26,412
Tolonglah.

365
00:37:34,754 --> 00:37:37,673
Saya mahu kopi, tetapi saya tidak mahu krim.

366
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Hei, Julie, ini saya,
membalas panggilan Howard.

367
00:37:41,761 --> 00:37:42,928
Ya.

368
00:37:46,849 --> 00:37:49,477
-Hei, ada apa?
-Jimmy, saya ada satu soalan sahaja:

369
00:37:50,102 --> 00:37:51,312
Adakah anda di belakang ini?

370
00:37:51,854 --> 00:37:53,647
Adakah saya di belakang apa?

371
00:38:25,888 --> 00:38:28,933
Jimmy, saya agak di tengah
daripada sesuatu. Nanti balik.

372
00:38:29,099 --> 00:38:31,185
Tidak, tidak, tidak! Jom, buka pintu.

373
00:38:31,352 --> 00:38:33,729
Saya tahu kenapa awak ada di sini.
Kita boleh bincang nanti.

374
00:38:33,938 --> 00:38:36,440
Sekarang ni saya sibuk. selamat tinggal.

375
00:38:53,624 --> 00:38:55,334
Awak gembira sekarang?

376
00:39:06,637 --> 00:39:09,765
Ia tidak betul, saya tidak mempunyai kunci
ke tempat ini.

377
00:39:13,561 --> 00:39:14,854
Chuck?

378
00:39:45,217 --> 00:39:46,844
Jadi, Chuck...

379
00:39:47,678 --> 00:39:49,054
... ada apa?

380
00:40:01,525 --> 00:40:03,611
Anda mendapat sedikit--?

381
00:40:07,156 --> 00:40:12,202
Anda ada projek kecil sedang dijalankan?

382
00:40:13,871 --> 00:40:16,749
Ya, sesuatu yang mungkin anda mahukan
beritahu saya tentang?

383
00:40:18,542 --> 00:40:21,837
Apa kata awak, Chuck? Tunjukkan saya?

384
00:40:22,880 --> 00:40:25,841
Dinding ini adalah plaster dan lath.

385
00:40:26,008 --> 00:40:28,761
Tidak kelihatan sama sekali
kepada spektrum radio.

386
00:40:28,928 --> 00:40:32,598
Tiada perlindungan langsung. Saya mungkin juga
berdiri di tengah padang rumput.

387
00:40:32,765 --> 00:40:36,018
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan.
Sepatutnya buat ini dari awal.

388
00:40:36,185 --> 00:40:39,146
Anda sepatutnya melakukan ini?
dengan--

389
00:40:39,563 --> 00:40:44,068
-Saya rasa dinding ini agak kukuh.
-Apa yang saya perlukan ialah sangkar Faraday yang betul.

390
00:40:44,360 --> 00:40:45,819
Itu yang saya perlukan.

391
00:40:46,028 --> 00:40:48,489
Saya rasa kita perlu duduk.

392
00:40:48,656 --> 00:40:50,532
Berehatlah, kawan? Tolonglah.

393
00:40:51,158 --> 00:40:54,787
Jangan layan saya, Jimmy.
Saya tidak gila, boleh?

394
00:40:54,954 --> 00:40:58,332
Saya-- saya tidak pernah kata awak gila. Itu--

395
00:40:58,499 --> 00:41:02,920
Anda mungkin letih.
Dan wajar. Hei, jom. Hei.

396
00:41:03,128 --> 00:41:06,382
-Lima minit dan kemudian kembali padanya.
-Saya sihat.

397
00:41:07,257 --> 00:41:08,759
Ayuh, Chuck.

398
00:41:10,177 --> 00:41:11,887
Hanya rehat.

399
00:41:14,139 --> 00:41:16,266
-Berhati-hati.
-Baiklah.

400
00:41:35,160 --> 00:41:37,788
Howard memberitahu saya anda berhenti HHM.

401
00:41:37,955 --> 00:41:39,707
Saya tidak berhenti.

402
00:41:40,249 --> 00:41:41,375
Saya bersara.

403
00:41:42,459 --> 00:41:45,045
Bukan itu bunyinya.

404
00:41:45,254 --> 00:41:48,340
Apapun, ia agak di luar jangkaan,
tidakkah anda fikir?

405
00:41:48,549 --> 00:41:52,302
-Dia risaukan awak.
-Dia sepatutnya berasa lega.

406
00:41:52,469 --> 00:41:54,805
lega? Mengapa dia akan berasa lega?

407
00:41:54,972 --> 00:41:58,517
Awak lelaki nombor satu dia. tanpa awak,
seluruh tempat itu masuk ke dalam longkang.

408
00:42:01,228 --> 00:42:07,276
Jadi anda-- Anda bersara, bukan hanya dari HHM,
tetapi undang-undang?

409
00:42:09,069 --> 00:42:11,113
Itu tidak bagus, Chuck.

410
00:42:12,740 --> 00:42:15,284
Undang-undang memerlukan anda.

411
00:42:16,660 --> 00:42:18,370
Hentikan sahaja.

412
00:42:18,537 --> 00:42:20,497
Dan anda memerlukannya.

413
00:42:21,040 --> 00:42:24,626
Apa yang menyebabkan ini sebenarnya, Chuck?

414
00:42:26,712 --> 00:42:29,548
Kerana saya tidak tahu apa awak
jika anda bukan seorang peguam.

415
00:42:32,634 --> 00:42:36,597
Hei, bagaimana anda akan bersara sebelum anda
membuat saya diberhentikan?

416
00:42:36,764 --> 00:42:38,724
Sebelum awak bawa saya keluar bandar dengan menaiki kereta api.

417
00:42:38,891 --> 00:42:42,227
Saya akan menjadi satu-satunya McGill yang membawa
nama keluarga. Anda tidak boleh memilikinya.

418
00:42:45,230 --> 00:42:49,151
Adakah ini kerana anda kehilangan Mesa Verde?

419
00:42:50,152 --> 00:42:52,571
Jadi apa? Siapa peduli?

420
00:42:52,863 --> 00:42:56,408
Dan hei, jika anda benar-benar berfikir bahawa saya
mempermainkan awak tentang perkara itu--

421
00:42:56,575 --> 00:43:00,370
Yang saya tidak lakukan, tetapi apa sahaja.
Nah, anda tahu apa? Awak marah.

422
00:43:00,537 --> 00:43:05,584
Ambil tindakan. Jangan hanya bersembunyi di dalam diri anda
Faraday apa pun. Perkara sangkar anda di sini.

423
00:43:05,834 --> 00:43:08,504
Tidak! Tiada persaraan untuk anda.

424
00:43:08,670 --> 00:43:11,215
Apabila anda berumur 99 tahun, anda boleh mati...

425
00:43:11,381 --> 00:43:14,093
... memberi hujah penutup
kepada Judge-bot 3000...

426
00:43:14,259 --> 00:43:16,178
... yang akan menggunakan elektrik.

427
00:43:16,386 --> 00:43:19,598
Itu masa depan awak, okay? Jadi--

428
00:43:21,100 --> 00:43:23,602
Saya tidak boleh melakukan kerja itu lagi.

429
00:43:23,769 --> 00:43:25,938
apa maksud awak?
Sudah tentu anda boleh melakukan kerja itu.

430
00:43:26,105 --> 00:43:28,190
-Saya membuat kesilapan.
-Kesilapan apa?

431
00:43:28,357 --> 00:43:31,068
Alamat bank yang ringkas dan tidak sedikit.

432
00:43:31,276 --> 00:43:35,197
1216 bukannya 1261. Saya kacau.

433
00:43:35,364 --> 00:43:37,366
Saya menyakiti pelanggan.

434
00:43:38,909 --> 00:43:41,787
Saya meniupnya, sepenuhnya dan sepenuhnya.

435
00:43:43,080 --> 00:43:44,915
Dan kemudian saya menyalahkan--

436
00:43:45,290 --> 00:43:47,292
Dan kemudian saya menyalahkan awak.

437
00:43:49,628 --> 00:43:52,047
Ini elektrik sial.

438
00:43:52,214 --> 00:43:55,509
Ia meletihkan saya.
Ia melemahkan fakulti saya.

439
00:43:55,717 --> 00:43:59,221
Otak saya-- Fikiran saya--

440
00:43:59,680 --> 00:44:04,226
Dulu-- Anda tahu, ia pernah berfungsi,
dan kini tidak lagi.

441
00:44:05,144 --> 00:44:08,272
Orang terluka kerana saya.

442
00:44:09,815 --> 00:44:11,567
Masa untuk menamatkannya.

443
00:44:19,283 --> 00:44:22,494
Bagaimana jika saya memberitahu anda
awak tak buat salah ke?

444
00:44:24,872 --> 00:44:29,668
Untuk chrissakes, Jimmy, berhenti melawak saya.
Berhenti cuba bercakap semuanya dengan betul.

445
00:44:34,006 --> 00:44:36,091
Saya merepek awak.

446
00:44:38,135 --> 00:44:39,970
Ia adalah saya.

447
00:44:40,929 --> 00:44:43,390
Saya akan membuat Nixon bangga.

448
00:44:46,602 --> 00:44:49,980
Saya menukar 1261 kepada 1216.

449
00:44:51,315 --> 00:44:52,900
Ia adalah saya.

450
00:44:53,984 --> 00:44:57,613
Semuanya turun betul-betul seperti yang awak katakan.

451
00:44:57,779 --> 00:45:00,824
Maksud saya, betul-betul.

452
00:45:01,575 --> 00:45:05,913
Saya doktor salinan, saya membayar kanak-kanak itu
di kedai untuk berbohong untuk saya.

453
00:45:06,163 --> 00:45:12,711
Sungguh gila bagaimana anda mendapat setiap butiran
betul betul.

454
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Jadi awak boleh berehat, okay?

455
00:45:17,007 --> 00:45:21,595
Sebab otak awak tu membebel
sepanjang pada kecekapan seribu peratus.

456
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
Adakah anda bercakap benar...

457
00:45:25,390 --> 00:45:28,060
...atau adakah anda hanya cuba...

458
00:45:28,310 --> 00:45:31,313
-...buat saya rasa lebih baik?
-Saya mengatakannya untuk membuat anda berasa lebih baik.

459
00:45:31,480 --> 00:45:34,107
Saya pasti tidak akan memberitahu anda
sebaliknya.

460
00:45:34,524 --> 00:45:36,068
Tetapi, ya...

461
00:45:36,652 --> 00:45:38,153
... ia adalah kebenaran.

462
00:45:39,446 --> 00:45:42,074
Anda akan pergi sejauh itu
untuk mengaibkan saya?

463
00:45:42,240 --> 00:45:44,368
Saya melakukannya untuk Kim!

464
00:45:45,327 --> 00:45:48,205
Dia bekerja keras
untuk mendapatkan Mesa Verde...

465
00:45:48,372 --> 00:45:52,334
... semasa anda dan Howard duduk di sekeliling
menghirup Scotch dan chortling.

466
00:45:52,501 --> 00:45:55,545
Hamlin Hamlin McGill.
Lebih seperti Scrooge dan Marley.

467
00:45:55,712 --> 00:45:59,841
Kim layak Mesa Verde, bukan kamu,
bukan HHM.

468
00:46:00,008 --> 00:46:02,511
Dia memperolehnya dan dia memerlukannya.

469
00:46:02,719 --> 00:46:04,763
Saya melakukannya untuk membantunya.

470
00:46:04,930 --> 00:46:07,724
Tapi sejujurnya saya tak sangka
ia akan menyakiti anda dengan teruk.

471
00:46:07,891 --> 00:46:11,520
Saya fikir anda akan berkata, "Oh, omong kosong, saya buat
satu kesilapan," dan teruskan hidup anda...

472
00:46:11,728 --> 00:46:16,525
... seperti orang biasa. Tetapi oh, tidak!
Angan-angan!

473
00:46:27,119 --> 00:46:32,457
Jadi boleh saya beritahu Howard anda tidak berhenti,
atau bersara, atau apa sahaja?

474
00:46:40,757 --> 00:46:44,177
Bolehkah kita membuang semua najis ini
dari dinding?

475
00:46:49,141 --> 00:46:51,309
Saya akan pergi telefon Howard.

476
00:46:51,476 --> 00:46:52,894
Jimmy.

477
00:46:55,230 --> 00:46:59,317
Awak sedar awak baru mengaku
kepada jenayah?

478
00:46:59,901 --> 00:47:01,486
saya rasa.

479
00:47:01,820 --> 00:47:03,989
Tetapi anda berasa lebih baik, bukan?

480
00:47:05,073 --> 00:47:08,035
Selain itu, ia adalah perkataan anda menentang saya.